Виктор Лебедев - руководитель представительства ИТАР-ТАСС в ОАЭ. Кандидат исторических наук. Первый лауреат премии Виктора Посувалюка для журналистов-востоковедов за 1999 год. Арабист-филолог. Ленинградец. Окончил Восточный факультет Ленинградского государственного университета.

“Я не написал ни одного стиха о том, чего не переживал. Все мои поэмы рождены личным жизненным опытом. Красота - мой источник вдохновения в поэзии и в жизни вообще”, говорит наследный принц эмирата Дубай шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум. Он - известный народный поэт в государстве Объединенные Арабские Эмираты, в состав которого входит Дубай, и во всех странах Аравийского полуострова.

ИТАР-ТАСС подготовил к изданию сборник стихов принца. Произведения, отобранные им лично для перевода на русский язык, отражают патриотизм и духовную глубину арабской культуры. Они выражают темперамент и неукротимую целеустремленность, возвышенность души и нежность чувств поэта, совмещающего в себе яркие черты справедливого и твердого традиционного лидера, бесстрашного рыцаря и восхищенного поэта. 54-летний министр издал несколько называемых у арабов “диванами” больших сборников своих стихов и поэм. Они посвящены родному народу, дубайской родине и стране, прославляют исторические личности и современных политических деятелей, в том числе эмиратского президента шейха Заида и дубайскую династию Мактумов. По арабской традиции в “диванах” большое место занимает любовная лирика.

Сборник представляет собой первый опыт перевода поэзии, сложенной на разговорном языке коренного населения Эмиратов и других арабских стран Персидского залива. Арабский патриот, называющий себя “ветвью арабского дерева”, поэт остро переживает проблемы всей арабской родины, действует в интересах их решения и выражает свои патриотические чувства в поэтической форме. В стихотворении, навеянном гибелью палестинского мальчика Мухаммеда ад-Дурры, он осуждает насилие, выражает солидарность с борьбой палестинцев за освобождение оккупированных Израилем земель и призывает арабов к единству. Восславлению династии Мактумов посвящено эпическое стихотворение “Солнце ушедших веков”. Не мысля родины без семьи и предков, шейх Мухаммед славит державность своих предшественников, их благородство, смелость, щедрость, твердость и справедливость, - качества, которые, по его высказываниям, также относятся к понятию родины. Особое место в творчестве видного эмиратского государственного деятеля занимает мать. Он признает, что в “колыбели ее теплоты” заложены основы его личности, привиты ему ценности и достоинства. Сын посвящает матери, которая стала для него “небом” и остается “ближе собственной души” самые трогательные поэтические строки. Как настоящий араб он “родился с любовью к лошадям” и знает их. В его конюшнях есть редкие мировые “жемчужины”. Он сам участвует в скачках и кроссах и побеждает. Его “рысистые” понимают своего рыцаря и на “решимость стальную решительностью отвечают”. Лирика поэта обширна, многозвучна, образна и свидетельствует о бездонной глубине чувственной души, которая любит, мечется, страдает, наслаждается, грозит и прощает. Эта душа великодушна и требовательна. Ей недостаточно букета цветов, но нужен их “нектар” - та “незабвенная дева”, которая дарит букет. Без нее “все люди не в счет”, и “мир весь - безлюдный чертог”. В духе арабской лирики его любовь неудержима, “ее не спеленать”, от нее “плавятся кости”. Она - здоровье и недуг, “услада и стон”.

Этот сильный, успешный, красивый человек признается:

“Я люблю, когда трудно,
мне радостна тягостей весть,
Я привык к ним и страстно ищу
и ищу испытаний.
Землю всю утомив, не нашел я
с усталостью встреч.
Птиц достал в поднебесье, поверг
порицателей тайных”.

Он сделает еще много больших дел и напишет новые прекрасные стихи, потому что его “удел - полет”, как признается шейх Мухаммед в одном из своих стихотворений, а его муза - сама жизнь, в которой он работает, творит и черпает вдохновение.

Его Высочество генерал шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум
СОЛНЦЕ УШЕДШИХ ВЕКОВ Клонится, хочет зайти
Солнце минувших веков,
Скрыто в горниле огня,
До красноты раскалясь.
Воет волчица во тьме,
Будто ей бросила ночь
Вызов, вселяющий страх
На протяженье секунд.
Будто боится она
В этот сомнения миг
Схватки, в которой ее
Доблестный встретит Мактум.1[1]
Шейх благородных мужей.
Славой увенчан Мактум,
Знатен и смел его род.
Почести он заслужил.
Тверд и могуч как скала.
Добр и державен Мактум,
Не было равных ему
В щедрой его доброте,
Разве лишь дождь так же щедр
С правой и левой руки.
Славится имя его,
Дарит он блага другим
И их покой бережет.
Любят и ценят его,
Видят в нем щит от врагов
И от нелепых затей.
Он настоящий араб,
Сын благородных племен.
В смене волшебных ночей
Тысячи минули лет,
Но, как и прежде, Мактум
Дорог и так же велик.
О благодетельный вождь,
Гостеприимства пример,
Просим, чтоб не разошлась
Со справедливостью власть.
Славное имя твое
Будет высоким всегда,
В сердце останется жить.

Перевод В. Лебедева

2[1] Мактум - основатель династии правителей Дубая /ОАЭ.